Unsere Tarife (Preise)

Dolmetschen ist nichts für Amateure. Dolmetscher sind hochqualifizierte Fachleute, was sich natürlich auch in den von ihnen verlangten Honoraren widerspiegelt.

Entschädigungstarif

Ansätze für Dolmetschen (einschliesslich Wartezeit): Fr.70.- bis Fr. 90.-/Std.
Reisezeit: 30 Min. pro Weg, zusätzlich Spesen

Übersetzungen von schriftlichen Texten

Übersetzungen aus der Fremdsprache (albanischen, serbischen, kroatischen, mazedonischen, bosnischen) in die deutsche Sprache.
Übersetzungen aus der deutschen Sprache in die Fremdsprache (albanischen, serbischen, kroatischen, mazedonischen, bosnischen).

Einfache Texte: (sind Texte ohne Fachausdrücke, z.B. Informationsschriften,  Korrespondenz usw.):
zwischen: Fr.3.00 - Fr.3.50/Zeile

Anspruchsvolle- und Fachtexte/Ausserordentlich schwierige Übersetzungen:
(z.B. wissenschaftliche Berichte, technische, medizinische, juristische Texte, Fachartikel, Werbetexte usw.): zwischen Fr.4.00 - 5.00/Zeile

Berechnungsgrundlage

Der Tarif richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad und der Sprachgruppe des zu übersetzenden Textes. Eine Normzeile umfasst 55 bis 60 Zeichen inkl. Leerschläge.

Übersetzungen von Kurztexten

Für jeden Auftrag, wie mündliche Übersetzungen, telefonische Übersetzungen, per E-Mail, Sätze, einzelne Begriffe, Erklärungen usw. wird im Minimum Fr.30.- verrechnet. Mindestansatz bis 5 Zeilen wird im Minimum Fr. 30.- verrechnet.

Beglaubigung

Da bestimmte Behörden und Regierungseinrichtungen beglaubigte Dokumente verlangen, können wir unsere juristischen Übersetzungen außerdem offiziell beglaubigen lassen.

Korrekturlesung und Editieren

z.B. übersetzter Publikationen oder Betriebsanleitungen vor Drucklegung usw.
Bei AlbLingua werden sämtliche Übersetzungen gründlich überprüft und, falls erforderlich, auch editiert. Wird nach Zeitaufwand verrechnet (Fr. 80.-/Std.).

Zuschläge / Eilaufträge

  • Für aufwendige Darstellungen (Tabellen, Graphiken usw.), wird ein Zuschlag von 10% - 20% erhoben.
  • Expressaufträge (d.h. Zustellung am nächsten Tag oder übers Wochenende), verrechnen wir mit einem Zuschlag von 25%
  • Einschreiben (Gang auf die Post): Fr.20.-
  • Alle diese Preise sind ohne zusätzliche Ausgaben wie Expressporti, Einschreibegebühren, Fahrkosten u.a. gerechnet.

Abschläge

  • Solid- und Politrabatt oder besondere Fälle

Qualitätskontrolle

Für die Qualität bürgt: unsere Übersetzungserfahrung (18 Jahre), Fachliche Spezialisierung, Berufliche Qualifikation, Hochschulabschluss, Form und Vollständigkeit, Stil sowie Sachkenntnis.